Edición de Novaro vs edición original de Superman vs Muhammad Ali
A petición de Eduardo López.
Vale, estoy de acuerdo en que era un retoque jodido, pero eso es una verdadera chapuza. Por no hablar de la rotulación mecánica...
Me estaba fijando en la traducción y, sin tener en cuenta las expresiones locales, no parece ser muy rigurosa (por ser amable...).
¡Esta edición no tiene nada que envidiar a aquellas joyas que nos regalaban Bruguera o Vértice!
Entradas
6 comentarios:
¿O sea que si lo he entendido bien la chapuza viene por la traduccion y la rotulacion, pero no hay nada malo en la reproducción del dibujo ni hay remontaje alguno?
Exacto.
De todas formas tampoco puedo poner la mano en el fuego ya que no he tenido ocasión de comparar ambas ediciones ya que mi copia de Novaro la debo tener enterrada en alguna caja.
Lo que sí es un poco mosqueante es que los de Novaro hayan borrado la numeración original. No quiero ser malpensado, pero eso es típico de ediciones en las que se eliminan páginas y no quieren que la numeración les delate.
Un saludo.
Mañana te comento si están todas las páginas o no, Ferran. A mi la reproducción me parece que está bastante bien, no para tirar cohetes, pero bien.
Un saludo
En efecto, la reproducción parece correcta ya que han utilizado una copia de los fotolitos originales proporcionados por DC. Otra cosa ya es la elección del papel y la impresión, aunque no creo que sea peor que la original.
Tengo curiosidad por saber si se han comido alguna página... ¡Gracias!
Un saludo.
En España podrian haber sacado el comic JOSÉ LEGRÁ VS SUPERLOPEZ pues el boxeador hispano cubano era muy similar á Muhammadd Alí y que decir de Superlopez y sus similitudes cón Superman.
ESTE COMBATE ES DE CUANDO JOSÉ LEGRÁ GANÓ EL CAMPEONATO DEL MUNDO DE LOS PESOS PLUMAS AL GALÉS HOWARD WINSTONE EN 1968:http://www.youtube.com/watch?v=e6GjwPxtLVs
Publicar un comentario